(1) /<1 as dull as dishwater>/<1 aussi mat que le dishwater>/<1 sad like a night-cap>/<1 triste comme un bonnet de nuit> (2) /{1 to spill} <2 the beans>/{1 renverser} <2 les haricots>/{1 to eat} <2 the piece>/{1 manger} <2 le morceau> (3) /{1 to line} <2 up>/ {1 aligner}/{1 to make} <2 the tail>/{1 faire} <2 la queue> (4) /{1 to stand} <2 up for>/ {1 lever} <2 pour>/{1 to defend}/{1 défendre} (5) /{1 to break} <2 into>/{1 casser} <2 en>/{1 to enter} <2 by effraction>/{1 entre} <2 par effraction dans> (6) /{1 to storm}/{1 orage}/{1 to protest} <2 like all the devils>/<1 protester> {2 comme tous les diables} (7) /<1 a poke in the ribs>/<1 une poussé dans les nervures>/<1 a blow of elbow>/<1 un coup de coude> (8) /<1 a ring>/<1 une boucle de téléphone>/<1 a phone call>/<1 un coup de fil> (9) /<1 in the know>/<1 dans le connaître>/<1 in the bath>/<1 dans le bain> (10) /<1 short term>//<1 at the small week>/<1 a la petite semaine> (11) /{1 to let} <2 on>/{1 laisser}/{1 to let} <2 know>/{1 laisser} <2 savoir> (12) /{1 to let} <2 down>/{1 laisser} <2 le bas>/{1 to leave} <2 broken down>/{1 laisser} <2 en panne> (13) /<1 on purpose>/<1 sur le but>/<1 with intention>/<1 a dessein> (14) /{1 to break} <2 down>/{1 décomposez}/{1 to cut} <2 down>/{1 abattre} (15) /{1 to break} <2 up>/<1 se> {1 casser} <2 vers>/{1 to break}/{1 se briser} (17) /{1 to draw} <2 out>/{1 dessiner} <2 dehors>/{1 to make} <2 trainer>/{1 faire} <2 trainer> (18) /{1 to side} <2 with>/{1 dégrossisser} <2 avec>/{1 to take} <2 party for>/{1 prendre} <2 parti pour> (19) /<1 the bottom line>/<1 inférieure la ligne>/<1 bottom>/<1 du bas>